Measuring women’s participation in journalism once meant sitting down with a stack of newspapers and counting bylines by hand. That’s no longer the case, thanks to computer programs that use big data to examine gender biases in sourcing, story placement and even retweets.